actualización de mensajes en español: corrección de textos y acentos, mejora de claridad en las instrucciones de login y recuperación de clave

src/pers/colegios/mensajes/mensajes.es.php

@@ -15,11 +15,12 @@ return array(
 		y el formulario obtenido por este sistema, en las oficinas de Mesa de Entradas.',
 
     // Mensajes de login personalizados
-    'ingresa_tus_datos' => 'Ingresá a tu cuenta',
+    'ingresa_tus_datos' => 'Ingresar a tu cuenta',
-    'email' => 'E-mail',
+    'email' => 'Email',
     'clave' => 'Clave',
     'ingresar' => 'Ingresar',
-    'recuperar_clave' => 'Olvidé mi contraseña',
+    'recuperar_clave' => 'Olvidé mi clave',
+    'recuperar_clave' => 'Recuperar clave',
     'usuario_nuevo' => '¿Sos nuevo?',
     'crear_nuevo_usuario' => 'Registrarme',
     
@@ -27,13 +28,13 @@ return array(
     'login.con_email' => 'Con e-mail',
     'login.con_documento' => 'Con documento',
     'login.con_cuentas_ext' => 'Con cuentas externas',
-    'login.sep_msg' => 'O ingresá con tu cuenta de',
+    'login.sep_msg' => 'O ingresar con tu cuenta de',
     'login.with' => 'Ingresar con %servicio%',
     
     // Campos de formulario
-    'pais_documento' => 'País del documento',
+    'pais_documento' => 'País del documento',
     'tipo_documento' => 'Tipo de documento',
-    'nro_documento' => 'Número de documento',
+    'nro_documento' => 'Número de documento',
     'fecha_nacimiento' => 'Fecha de nacimiento',
     
     // Mensajes de ayuda
@@ -43,7 +44,7 @@ return array(
     // Mensajes de error personalizados
     'login_error_formato_mail' => 'El formato del email no es válido',
     'login_error_clave_invalida' => 'La contraseña ingresada no es correcta',
-    'email_no_validado' => 'El email no ha sido validado. Revisá tu casilla de correo',
+    'email_no_validado' => 'El email no ha sido validado. Revisa tu casilla de correo',
     
     // Información del sistema
     'nombre_sistema' => 'Colegios Preuniversitarios - UADER',
@@ -57,12 +58,12 @@ return array(
     'error_fecha_nacimiento_requerida' => 'La fecha de nacimiento es obligatoria',
     
     // Mensajes de información contextual
-    'info_login_email' => 'Usá un e-mail válido. Si ya iniciaste el trámite, podés ingresar para continuar y completar tu preinscripción.',
+    'info_login_email' => 'Usa un email válido. Si ya iniciaste el trámite, podés ingresar para continuar y completar tu preinscripción.',
-    'info_pasos_preinscripcion' => 'Descargá y guardá el formulario generado. Presentá la documentación requerida en oficinas de Mesa de Entradas.',
+    'info_pasos_preinscripcion' => 'Descargá y guardá el formulario generado. Presentá la documentación requerida en oficinas de Mesa de Entradas.',
     'info_soporte' => 'Soporte',
     
     // Etiquetas para PDF (si se necesitan diferentes en el comprobante)
-    'pdf_email' => 'E-mail',
+    'pdf_email' => 'Email',
     'pdf_nro_documento' => 'Nro. documento',
-    'pdf_fecha_nacimiento' => 'Fecha nacimiento',
+    'pdf_fecha_nacimiento' => 'Fecha de nacimiento',
 );